Volevi parlare...
Parla.
Questa è la camera dove ti ho chiamata la prima volta
dove ho conosciuto tua nonna e tuo fratello.
Se ti senti così nostalgico, Bill,
Mi chiedo, ma che cazzo?
Perché nella mia testa nostalgia e suicidio, non vanno bene insieme.
Tu meriti tutto, Sookie.
Ti meriti il mondo intero.
E se tutto quello che volessi adesso, fosse vederti vivere?
Devi pensare al tuo futuro.
Come sarebbe se ne facessi parte io?
Non voglio parlare di questo.
Abbiamo già affrontato questo discorso.
Questo perché per noi tutte le strade portano a questo.
Quante volte hai rinunciato a me?
Quante volte hai promesso mai più vampiri?
Eppure eccoci ancora qui.
Tu scegli di morire perché io non ho rispetto di me stessa?
- Questo non ha molto senso. - Non è quello che sto dicendo.
Allora cos'è che stai dicendo?
Perché giuro su Dio che vivo nella paura che tu muoia da un momento all'altro...
e non saprò mai il perché tu lo stai facendo.
Perché stai facendo questo?
Questa malattia, Sookie...
mi ha fatto sentire molto più umano di quanto non mi sia mai sentito prima.
Anche più di quando ero umano.
Mentre venivo qui, stasera,
mi sono fermato alla mia tomba di famiglia.
Quella di Caroline, quella di Sarah, di Thomas e la mia.
La mia è solo una menzogna.
Dovrei essere lì con loro.
È quello il mio posto.
- No. - Sookie.
Si nasce, si cresce e si impara.
Si hanno dei figli e...
forse si riesce a conoscere i figli dei nostri figli, ma...
ma poi si muore
e questa... questa è la vita.
Se se noi restiamo insieme io ti farei rinunciare
alla parte migliore di tutto questo.
Riesci a capirlo?
Anche solo in parte?
Ti ho vista circondata da bambini.
Ti ho vista risplendere in mezzo a loro.
Non ti priverei mai della gioia di avere dei figli tuoi.
Allora perché non mi lasci e basta?
Se io non posso rinunciare a te, perché non rinunci tu a me?
Perché non ci riesco.
Perché ti amo troppo.
Voglio che mi aiuti.
Aiutarti?
Come lo chiamate voi fate?
L'Estremo Favore.
Cosa?
Vuoi che ti uccida?
Mi stai prendendo per culo?
Usa la tua luce su di me e avrai chiuso per sempre con i vampiri.
Se non lo fai, ci sarà una fila di pretendenti,
lunga da qui fino ai cancelli dell'inferno,
che cercheranno di attrarti.
Ti rendi conto di quello che mi chiedi di fare?
Sookie, tu sei straordinaria.
Ma quello significa essere umani.
Ti chiedo solo di porti la stessa domanda che ti poni ogni santo giorno,
dal primo momento che ci siamo conosciuti.
È quello che hai sempre desiderato...
una vita normale.
Fa' che io incontri la vera morte...
e ci renderai entrambi liberi.
- Credo che dovresti andartene. - Tesoro...
Ti prego, o dovrò revocare il tuo invito.
Dimmi che almeno ci penserai?
Credimi, ci sto già pensando.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 10 “Thank You”
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose davvero cattive con te. *
_
Mi dispiace tanto, Eric.
Eric.
- Toglile le catene. - Come?
Liberala, Pamela.
Stai improvvisando, oppure hai un piano in mente?
- La sto lasciando libera. - Che cosa?
Davvero?
Se non lo vuoi fare tu, lo farò da me.
Grazie.
Oh, non esserne troppo felice, tesoro.
Ti riprenderemo.
Nel caso te ne fossi dimenticato, Eric,
il mondo intero le sta dando la caccia.
Se Gus non è a conoscenza del tunnel
perché non ce la filiamo con lei?
Perché, Pamela Swynford De Beaufort...
uccideremo il signor Gus e gli ruberemo il New Blood.
Ho provato con la fiducia, ho provato con la condivisione
ma è un metodo che non funziona con me.
Adesso, tu sei con me, oppure no?
Oh, sono con te al cento per cento, cazzo.
Sapevo che lo saresti stata.
Ora ti levo il bavaglio e tu non farai il minimo mugolio. Capito?
Brava ragazza.
Adesso Pam ti farà bere un po' del suo sangue.
Apri la bocca.
Ora, con il suo sangue dentro di te,
lei saprà sempre dove sei, ogni volta che tu sarai spaventata.
Sei... spaventata?
Bene.
Dovresti esserlo, perché ovunque andrai,
con chiunque parlerai, qualunque cosa farai,
tutti ti vogliono morta.
Questo significa che nonostante io e Pamela ti odiamo tanto,
siamo i migliori amici che hai.
Quindi, trovati un posto sicuro, non parlare con nessuno
e aspetta che lei ti trovi.
- Signor Gus! - Aiuto!
- Sarah è fuggita. - Ci serve aiuto.
Come è riuscita a fuggire da qui?
C'è un tunnel.
- L'avete lasciata andare via? - Certo che l'abbiamo fatto.
Uccideteli!
- Lascialo andare. - Pensavo che volessi ucciderlo.
Gli esseri umani sono lenti.
Eccoti qui.
Sarah Newlin che mangia la spazzatura.
Chi lo avrebbe mai pensato?
Vuoi sapere perché sono qui?
Certo, non aspetto altro. Perché sei qui?
Qui è dove Eric ha trasformato Willa.
Domanda...
Se nemmeno io lo sapevo, come fai a saperlo tu?
È scritto nel libro di Bill Compton.
Se c'era, devo aver saltato quel capitolo.
A dire il vero, l'ho letto saltando qua e là, cercando solo
le parti che riguardavano me.
Sono una persona orribile, non è vero?
Sì, cara. Lo sei.
Ecco perché vorrei diventare uno strabiliante vampiro.
Non sei d'accordo?
- Dici sul serio? - Ci puoi scommettere la vita.
Mi trasformerai?
Assolutamente, no.
Ma darei il culo per te.
Ho trascorso tutta la mia vita da adulta
cercando di essere la miglior donna, che sta dietro un uomo
e forse il problema è sempre stato
è che avrei dovuto essere la donna dietro la donna.
Quindi adesso diventerai lesbica.
Se mi trasformi in un vampiro, sì.
Potrei farti delle cosucce...
o potesti farle tu a me.
Sarai tu a decidere.
Pensavo che dal momento che Tara è morta...
Non osare parlare di Tara, con me.
Mi hai capito?
Io non ti toccherei
nemmeno per un miliardo di dollari.
E per quanto riguarda, lasciarmi toccare da te,
non c'è abbastanza denaro in tutto il mondo.
Ma c'è una cosa che voglio da te.
Cosa?
Il tuo sangue.
Non mi sono ancora vaccinata.
Jessica.
Salve, Vampiro Bill.
Hoyt Fortenberry.
Pensavo che ti fossi trasferito in Alaska.
Sì, signore, è così, ma sono tornato per il funerale di mia madre.
- Oh. - Lo so.
Credo che resterò.
Bene, sono felice di sentirtelo dire.
Già.
Hai avuto la sacca di sangue che ti ho lasciato?
Beh, ho trovato una sacca di sangue,
ma non sapevo che fosse tua.
Bill, non voglio che tu muoia.
Sono venuta a dirti questo.
Lo so che non vuoi, tesoro.
Ma anche...
volevo che tu sapessi che starò bene.
Strada facendo... ci ho pensato e...
questo è ciò che avrei voluto sentire da te...
se fossi al tuo posto.
Sono venuta per dirti questo.
Non capirò mai perché lo stai facendo,
ma in un modo o nell'altro, troverò il modo di accettarlo.
E sarà davvero così, Bill.
Starò bene.
Grazie, Jess.
Questo è esattamente quello che avevo bisogno di sentirmi dire.
- Sei caldo. - Sì, lo so.
- Grazie per averla riportata a casa. - Sissignore.
E se c'è qualcosa che posso fare per te...
La tua decisione di rimanere...
Presumo che Jessica sia una delle motivazioni?
Lei è l'unica ragione.
Mi scuso in anticipo, per essere stato presuntuoso,
ma credo che un uomo morente possa prendersi certe libertà.
Credi che un giorno, potresti chiedere a Jessica di sposarti?
Ehi, Bill... Oh, mio Dio.
Hoyt, mi dispiace davvero tanto.
No, è davvero troppo presto per pensare a...
Sissignore, lo farò.
Che ne dici, Jess?
Farai di me un uomo onesto, un giorno?
Hoyt, potrei rimanere, solo un minuto, sola con Bill?
Dobbiamo parlare.
- Jess, mi dispiace, ma... - Tranquillo.
Ascolta e basta, okay?
Vorrei non aver passato un'imbarazzante quantità di tempo della mia infanzia
a sognare il giorno del mio matrimonio.
Vorrei che non me ne fregasse niente, ma non è così.
Potrò anche essere un vampiro, Bill, ma sono anche... una ragazza.
E quello che è appena successo di là, non assomiglia affatto al mio sogno.
- Jess, lui ti ama. - Lui non mi conosce.
I suoi ricordi di me, iniziano ieri.
Questo tempo è più che sufficiente per innamorarsi di qualcuno.
Quando è quello vero, può accadere in un istante.
Oh...
Posso cercare di spiegarmi?
Puoi provarci.
Ero già diventato un vampiro
prima che Sarah, mia figlia umana, convolasse a nozze...
quindi puoi capire che non sono riuscito a vedere il suo matrimonio.
Non ho mai conosciuto l'uomo che ha sposato.
Non so quanto tempo mi rimane, Jess.
Ma non me ne rimane molto.
E credo...
Volevo solo che almeno se ne fosse parlato,
prima che io lasci questa terra.
Potrei avere un abbraccio?
Certo che sì.
Bill?
Ti dispiacerebbe... aspettare qui, mente io e Hoyt parliamo un attimo?
Cosa vuoi dirgli?
Che se davvero vuole sposarmi...
Potremmo sposarci oggi stesso.
Tara, aspetta!
Non ce la faccio! Perché non ti dai tu una mossa?
Perché si scivola moltissimo.
Aspetta! Sei troppo veloce!
Se la pioggia ha ridotto così i tuoi capelli, figuriamoci i miei.
Dovresti anche essere più veloce.
Oh, cara. Adesso ti siedi.
Ragazze, quante volte vi ho detto che vi coglie una pioggia come questa
mi dovete chiamare, così vengo a prendervi?
Dai, nonna. È stato divertente.
Inoltre, così ci becchiamo la cioccolata calda.
Oh, pensate di aver capito tutto voi, eh?
- Mm-hmm. - Oh, oh.
Grazie, signora Stackhouse.
- Prego. - Grazie, nonna.
Vado a perdervi dei vestiti.
Torno subito.
Ma quando torna Jason?
Spero che la signora Stackhouse mi scelga qualcosa di carino.
Ti piace Jason?
Sta' fuori dalla mia testa, Sookie Stackhouse!
Mi dispiace, non posso farne a meno.
- Non è giusto. - Ho detto che mi dispiace.
A te chi piace?
Non mi piace nessuno.
Tu conosci il mio segreto, adesso devi dirmi il tuo.
Se mi piacesse qualcuno, te lo direi, ma...
i ragazzi sono cattivi.
Hanno pensieri cattivi.
Allora non ti sposerai, non ti farai una famiglia?
Certo che sì, solo che non so se io potrò mai farlo.
Smettila!
Non voglio che parli in questo modo.
Tu puoi avere tutto quello che desideri dalla vita.
Devi solo essere perseverante.
Tutto quello che vuoi, Sookie, tu hai il diritto di averlo.
Non ci saranno limiti per te, a meno che non sia tu stessa a metterli.
Devo sapere che tu mi hai capita.
Ho capito.
Se non ci sarò più io a ricordale questo, voglio che lo faccia tu, Tara.
Farai questo per me?
Certo, signora Stackhouse.
Oh, salve. Jason è qui?
Sono sua sorella, Sookie.
Sono Brigette, piacere di conoscerti.
Anche per me.
Allora, Jason dorme ancora, ma tu entra pure.
Grazie.
Mi dispiace dover disturbare,
ma ho bisogno di parlare con lui.
Perché dovrebbe essere un disturbo?
Perché stai indossando i suoi boxer e cose del genere.
Oh.
- Non abbiamo dormito insieme o altro. - Sul serio?
Ho rotto con Hoyt, ieri sera.
Non posso crederci che lei pensi
- che farei una cosa del genere. - Conosci Hoyt?
Anche se non posso negare
che Jason sia l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.
Tu sei la ragazza di Hoyt, quella dell'Alaska?
Lo ero fino a ieri sera. Sì.
Forse non doveri chiedere?
Vuoi svegliarlo tu, o lo faccio io?
Oh, non riuscirai a svegliare Jason, senza un caffè.
Ho provato a guardare in cucina, ma ho trovato solo quello istantaneo.
Ecco perché lui fa schifo.
Jason?
Svegliati. Ho fatto il caffè.
- Attento, è caldo. - Cosa succede?
Si tratta di Bill.
Mi ha chiesto di ucciderlo con la mia sfera di luce.
Ma che diavolo?
Dice che vuole che io abbia una vita normale con...
figli e tutto il resto,
ma finché lui sarà vivo, io non lo farò mai.
Wow.
- Cosa ne pensi? - Non so cosa pensare.
Sembra così sbagliato
e mi sento così orribile.
Voglio dire, lui merita di farla finita con tutta la sua infelicità,
e Dio sa quante volte io sia entrata e uscita da tutto questo.
Ho perso il conto.
Essere ciò che sono è una maledizione o una benedizione?
Ma ora che qualcuno veramente mi chiede di rinunciarci...
Non sono certa di volerlo.
E anche prima...
non sono certa che avrei potuto farlo,
anche se sapevo di volerlo.
- Sook, sei... - Cosa?
Stai chiedendo un consiglio... a me?
No, in realtà no.
Bene, perché non saprei che dirti.
Ma ti posso promettere una cosa.
Ti vorrò sempre bene, in entrami i casi.
Anche io ti voglio bene.
- Oh, è per me. - Faccio io.
Figlio di puttana.
- Quella è Brigette. - Sì, ci siamo conosciute.
Ehm... Jason?
- È Hoyt. - Grazie.
Che c'è?
Senti devo farti una strana domanda
considerando quello che è successo ieri era.
Jessica detto che eravamo...
- Ehi, Sook? - Jessica?
Jason è al telefono con Hoyt?
Oh, non ti preoccupare, amico.
Vuoi essere il mio migliore amico?
Il tuo migliore amico?
Tu non avresti qualcosa che possa assomigliare ad un vestito da sposa, vero?
Cosa diavolo è successo ieri sera?
Sei pronto, bel giardiniere?
Oh, sì.
Oh, eccoti qui. Faccio io.
- Oh, grazie. - Presa.
- Li metto nel bagagliaio? - Sul sedile posteriore.
Sook, ascolta...
So che oggi...
deve essere difficile per te oggi andare ad un matrimonio.
Non importa.
Se Jessica vuole fare questo per Bill,
allora che io sia dannata se non lo farò per entrambi loro.
Ti dispiace tenere queste?
Non è mai stata ad un matrimonio vampiro, prima d'ora.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Hanno detto perché hanno fatto le cose tanto di fretta?
No. Mi hanno solo chiesto se potevo celebrare il matrimonio
e hanno chiuso.
Non può essere mica incinta?
Oh, non credo proprio.
Ma sarebbe fantastico se lo fosse?
- Un tenero piccolo vampirello. - Con i suoi piccoli denti minuscoli.
- L'allattamento al seno sarebbe una rogna. - Accidenti, sì.
- Sceriffo Bellefleur? - Sì, vampiro Bill?
La porta d'ingresso è chiusa?
Ora sì.
Potresti venire nel mio ufficio, per parlare con me?
Certo. Speriamo che non ci voglia molto tempo.
- Non preoccuparti per noi. - Oh, no, no.
Noi curioseremo in giro.
Adoro tutte queste decorazioni!
Accomodati.
Sapevo che eri malato, ma non mi aspettavo che stessi così male.
Prego.
Ho bisogno di chiederti un favore.
Va bene.
Come hai detto tu, sono accadute molte cose tra di noi.
Non sempre cose buone.
Legalmente parlando, con il fatto che tua nonna non sta bene,
tu sei il mio primo erede nella linea di successione.
Noi siamo famiglia, ricordi? Tu ed io.
Sì, lo ricordo.
Quando ho scoperto che non stavo bene, sono andato da un avvocato,
per vedere se potessi lasciare la mia casa a Jessica.
È una lunga storia, ma alla fine si è scoperto che non posso farlo.
Il che significa che quando morirò,
questa casa diventerà di tua proprietà.
Beh, io...
Non posso accettare questa casa.
Per nessun motivo.
Ti sto chiedendo di affittarla a Jessica e Hoyt
per l'importo di 1 dollaro al mese.
E se, per qualsiasi motivo, loro dimenticassero di pagare
forse tu potresti... lasciare stare.
Va bene, vampiro Bill.
Consideralo fatto.
- Da questo lato. - Sì.
- Così? - Sì.
Brigette è ancora a casa tua?
Sì.
Lei... lei parte stasera.
Già...
Quando sei uscito per venire qui, le hai detto dove stavi andando?
Voglio dire...
Mi sento una merda.
Pensi che dovrei chiamarla e dirle, sai, che mi...
Quella lì è un'idea terribile, ecco quello che è.
Mi dispiace per il tuo occhio.
Ed a me dispiace per la tua cravatta. Vieni qui, amico.
Se essere colpito da un peso massimo
è il prezzo che dovevo pagare, per tornare ad essere amici...
mi farei colpire ogni giorno della settimana e due volte la domenica.
Ecco fatto.
Solo che...
comincio ad essere un po' spaventato.
Beh, se ti fa sentire meglio, sono piuttosto sicuro
che questa cerimonia non sia proprio legale.
Oh...
Ho visto un vecchio film. "A proposito di Henry."
e... Harrison Ford recita la parte di...
un avvocato di successo, di nome Henry.
E quando si ritrova coinvolto in un incidente, non riesco a ricordare cosa,
ma... gli viene un'amnesia
e... deve imparare di nuovo tutto.
Non riconosce nemmeno le persone che facevano parte della sua vita.
Amico, io mi sento proprio come Henry.
Gli avevano sparato.
Chi? A chi?
- Henry. - Lo hai visto anche tu.
Lo abbiamo noleggiato insieme.
Vedi?
Voglio che tu mi ascolti, Hoyt.
È stata una settimana lunga ed è stata una settimana strana...
ma ho capito qualcosa, nel frattempo.
Dobbiamo vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, amico.
E se lo facciamo...
tutto ha un tempo limite per noi.
Se io ti dicessi che il mondo finirà domani...
accanto chi vorresti svegliarti?
- Jessica. - Mm-hmm.
Questo non ti dice tutto quello che hai bisogno di sapere?
Sì.
Allora, esci da lì, amico.
Andiamo là fuori a creare dei nuovi ricordi.
Lascia che ti aiuti, amico.
Diamo il via a questa stronzata, Bubba.
Facciamo questa stronzata.
Facciamolo!
Porca puttana!
Sì?
Mi hanno mandata quassù, per vedere se eravate quasi pronte.
Ehm... mancano solo gli ultimi dettagli.
Due minuti.
Posso vederla?
Potrebbero davvero farmi comodo un altro paio di occhi.
- Perché, non ti fidi di me? - No, no, mi fido di te.
- È solo che... - Sto scherzando.
Oh, bella, non ti serve un altro minuto.
Sei perfetta!
Arrivano!
Va tutto bene?
Jessica si chiedeva se tu ti sentissi in grado di accompagnarla all'altare.
Naturalmente.
Lei è nell'atrio.
Oh, Jess...
Sei bellissima, lo sai?
Ce la fai.
- Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. Sto alla grande.
Bene.
Arlene, ti dispiacerebbe spegnere la musica?
Oh, merda. Me lo sono dimenticato.
Mi dispiace tanto, procedete!
Ho portato degli appunti per non rovinare tutto.
Spero che non vi dispiaccia.
Prego, sedetevi.
Siamo tutti riuniti qui, per festeggiare il rapporto
tra Jessica Hamby e Hoyt Fortenberry
e per testimoniare e sostenere l'impegno assunto, l'uno verso l'altra.
Insieme, costituiamo il gruppo di persone più importanti delle loro vite
e loro ci hanno portati qui per riconoscere pubblicamente
che tutti abbiamo avuto un ruolo speciale, nell'amore che condividono oggi.
Chi concede Jessica in matrimonio a quest'uomo?
Io.
- No, non andare. - Starò seduto proprio qui.
Sono proprio dietro di te.
È una cosa bellissima, l'amore tra padri e figlie.
Così felice... ma con così tanto dolore.
Non lasciare che loro se ne accorgano.
Resta qui, sii presente.
Così felice...
Che c'è?
Niente.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti amo, Sookie Stackhouse.
Ti amo con tutto me stesso.
Chi concede Hoyt in matrimonio a questa donna?
Oh... io!
Ma io ed Hoyt, ci siamo già abbracciati, quindi continui pure, Padre.
Ma prima di procedere con i voti, vorrei dire solo una cosa.
Lo stato della Louisiana, gli Stati Uniti d'America,
potrebbero non riconoscere questa unione.
Ma io scommetto...
che non c'è alcun dubbio che Dio la riconosca.
L'amore che voi due condividete è bellissimo.
E l'amore è amore.
Puro e semplice.
Amen.
Avete scritto qualcosa che desiderate condividere l'un l'altra?
Il fatto è che... non c'è stato molto tempo.
No, va bene... neanche io ho scritto niente.
- Grazie a Dio! - E gli anelli?
Ce li avete?
- Io non ho nessun anello. - Io...
Va tutto bene. Improvviseremo.
Hoyt, prego, prendi la mano di Jessica
e ripeti dopo di me.
Io ti do il mio cuore, come simbolo del nostro amore.
Per oggi, per domani e per tutti i giorni a venire.
Io voglio questo per te, con tutte le mie forze.
Voglio con tutte le mie forze che tu abbia questo.
Ti prego, Sookie, fa' che tu sia libera.
Jessica, ripeti dopo di me.
Io ti do il mio cuore, come simbolo del nostro amore.
Per oggi...
Per oggi e domani e domani notte
e tutte le notti a venire.
E faremmo meglio a velocizzare questa cosa, perché io sono a corto di fazzoletti.
Ce li ho io.
Grazie.
E sappi che il mio amore è presente, anche quando io non lo sono.
Okay, bene. Voi due siete quasi sposati.
Jessica, vuoi tu prendere quest'uomo come tuo marito?
Prometti di amarlo, onorarlo e prenderti cura di lui,
in salute ed il malattia e rinunciare a tutti gli altri,
restando fedele a lui, finché morte non vi separi?
Lo prometto.
Hoyt, vuoi tu prendere questa donna come tua moglie?
Prometti di amarla, onorarla e prenderti cura di lei,
in salute ed il malattia e rinunciare a tutte le altre,
restando fedele a lei, finché morte non vi separi?
- Lo prometto. - Eccellente.
Ora io vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la tua sposa vampiro.
Sook...
Stai bene?
Perché non hai detto una parola da quando eravamo a casa di Bill.
Sono riuscita a sentire i pensieri di Bill.
- Eh? - Sono riuscita a sentirlo, Jason.
L'ho sentito pensare.
Come cazzo hai fatto?
Pensavo che non fosse nemmeno possibile.
Anche io, ma ieri notte mi ha detto
che questa malattia lo sta facendo sentire
più umano di quanto si sia mai sentito prima.
Credo che non sapeva quanto avesse ragione.
Beh... che cosa... che cosa stava pensando?
Tutte cose giuste.
Tutto quello che vuoi che pensi di te, qualcuno che ti ama.
Fatta eccezione per la parte in cui lui vuole ancora morire per mano tua.
Sì, ad eccezione di quello.
Oh... puoi darci solo un attimo?
- Oh, sì. Certo. - Grazie.
Lei è dolce con te, sai?
No, no, non lo è.
L'ho ascoltata, stamattina.
Sook, non voglio sentirlo.
Posso dire solo una cosa e poi starò zitta? Lo giuro.
Dimmi.
Ho capito che nella tua mente...
stai cercando di attuare una sorta di crescita personale, riguardo tutto questo.
Ma... se, in qualche modo, finissi a letto con lei
lungo la strada dell'aeroporto...
Non ci pensare! Non accadrà!
Devo solo farla salire su quell'aereo, tutto qui.
Sto solo dicendo che se lo farai...
... io approverò.
Lei mi piace e credo che piaccia anche a te.
Io non sarò più il tizio che si scopa le fidanzate degli altri.
Ho capito...
ma siamo appena tornati dal matrimonio di Hoyt.
Lei non è più la sua fidanzata.
È stato un piacere conoscerti.
Anche per me, Sookie.
Ciao, Brigette.
Grazie.
Sei pronto?
Sì, mettila.
Reverendo Daniels?
Signorina Stackhouse?
Posso entrare?
Certo che puoi, tesoro.
- Su cosa sta lavorando? - Il sermone di questa settimana.
Lei scrive sempre in chiesa?
Non sempre, ma quando le parole non vogliono uscire,
io vengo qui a pensare.
Mi fa sentire...
più vicino a Dio.
Lui le parla?
- Nemmeno una volta. - Questo è un peccato.
Perché mi servirebbe proprio il Suo consiglio adesso.
Beh, quando sei salita in auto ed hai guidato fin qui,
non ti aspettavi di trovare Dio seduto qui, vero?
Suppongo che tu sia venuta per parlare con me.
Prima, il mondo era molto più semplice, vero?
Fino ad un paio di anni fa,
pensavamo che non esistessero cose come i vampiri.
Accidenti... ed i lupi mannari o le pantere mannare...
o i mutaforma o cose del genere.
Perché credi che i miei sermoni siano sempre più difficili da scrivere?
Lei sa che cosa sono io, vero?
Sei una telepate.
Sono una fata.
- Non prendermi in giro! - Vorrei che fosse così.
Allora, lo farò io.
Crede che Dio ci abbia creati tutti,
come Lui voleva crearci, oppure...
pensa che alcuni di noi siano solo...
degli errori?
Ho sentito parlare di tutto quello che hai fatto per questa città.
E che tu ci creda o no, Sookie,
la maggior parte della gente dice che noi non saremmo qui senza di te.
Come puoi pensare anche solo per un secondo di essere un errore?
Ma se io volessi solo condurre una vita normale?
Se io fossi stanca di essere quello che sono?
Peccherei contro Dio se decidessi di non essere ciò che sono?
Aspetta... aspetta un attimo.
Stai dicendo che puoi smettere di essere una fata?
Oh... questa è un'altra storia, allora.
Perché, sì... sì, credo che noi siamo tutti come Dio ci ha creati,
ma credo anche che Lui non debba condurre le nostre vite
e Lui non deve mettersi nei nostri panni.
Quello che voglio dire è che...
Dio non ci avrebbe dato queste incredibili menti che abbiamo,
se Egli non si aspettava che, ad un certo punto,
avremmo iniziato ad usarle per prendere le nostre decisioni
ed esercitare il nostro libero arbitrio.
Questo non ti aiuta affatto?
Credo di sì.
Lo spero.
Grazie, Reverendo Daniels.
Quando vuoi.
So che non spetta a me, ma vuole qualche consiglio su quel sermone?
Tesoro, io accetto consigli ovunque riesco a trovarne.
Dica loro che tra poco riceveranno aiuto.
Dica loro che presto sarà tutto finito.
Come fai saperlo?
Lo so e basta.
Pronto?
Ho preso tutti gli accordi necessari con il cimitero.
Ci vediamo lì, al tramonto.
Sookie?
Sono qui, da un po' e...
riesco a pensare solo a...
perché tu hai una bara?
C'erano molti, tra noi soldati,
i cui... corpi non sono mai tornati a casa.
Suppongo che abbiano pensato che le bare sarebbero state
meglio di niente, per le famiglie.
Io non voglio farlo.
So che non lo vuoi.
Non posso farne a meno.
È giunta l'ora.
Grazie.
Che cos'è?
È una fotografia.
Di me e di mia figlia.
Gliel'ho data poco prima di partire per la guerra.
Ti conviene entrare lì dentro, prima che io cambi idea.
Sono pronto.
- Bill? - Sì?
Non ti dimenticherò mai.
Vorrei poterti dire la stessa cosa, ma non so cosa mi accadrà dopo.
Sookie?
Quando ti ho chiesto questa mattina se ti rendevi conto a cosa
mi chiedevi di rinunciare...
Si?
Credo che neanche io stessa capivo la serietà della cosa.
Questo è ciò che sono.
È parte del mio vero io,
proprio come Jason è mio fratello,
ed i miei genitori sono i miei genitori.
Loro sono una parte di me...
che mi piaccia o no.
E... tu, Bill...
anche tu sei una parte di me.
E lo sarai sempre.
Ma non posso fare questo per te.
Mi dispiace.
Vuoi ancora morire?
Ti prego.
Adesso sei sicuro?
Ne sono sicuro.
Ti amo, Bill Compton.
Anche io ti amo.
Siete affaticati?
Afflitti dalle vene e dalle voglie incontrollabili?
Temete la vera morte?
Salve, io sono Eric Northman.
Sono un vampiro di un migliaio di anni
presidente ed amministratore del New Blood.
Non molto tempo fa, però, ero proprio come voi.
Malato, scoraggiato, in attesa di morire.
Ma in quel momento la signorina De Beaufort mi ha cercato
e mi ha trovato in una cantina abbandonata nel sud della Francia.
Pamela.
Quando ho trovato il signor Northman, l'ho riconosciuto a malapena.
Non era più l'invincibile dio vichingo vampiro
che mi ha trasformata oltre un centinaio di anni fa.
Lui si era arreso, ma io no.
Perché ho avuto l'intuizione che ci fosse una cura là fuori,
all'interno del corpo di Sarah Newlin.
Ricordiamo tutti la signorina Newlin.
Lei era la moglie del telepredicatore
ed ha avuto una seconda carriera, come assassina internazionale di massa,
prima di scomparire nel nulla.
Ma precedentemente aveva bevuto l'antidoto per l'epatite V.
Tutto l'antidoto.
Così insieme, io ed Eric, abbiamo deciso di rintracciare la signorina Newlin.
Beh, non abbiamo mai catturato la signorina Newlin.
Lei ci è sfuggita, saltando da una finestra sul retro della casa in cui si nascondeva.
Tuttavia, abbiamo trovato un paio di gocce del suo sangue su una scheggia di vetro.
Così abbiamo subito fatto avere il sangue della signorina Newlin
al nostro team di scienziati di fama mondiale a Stoccolma, Svezia.
E l'intuizione della signorina De Beaufort è stata ripagata,
quando loro l'hanno sintetizzato in questo.
New Blood.
TRE ANNI DOPO...
IL SEGUENTE RINGRAZIAMENTO
- Il tacchino è dentro! - Grazie, tesoro!
- Ti ho beccato, papà! - Ah!
Mi hai trovato di nuovo.
Tesoro...
- Va bene, è ora di andare. - È ora di andare.
- Oh. - Papà ha fame, piccola. Oh, sì!
- Jason? - Sì?
Potresti darmi una mano?
- Sì, certo, dammi quella. - Questo ci serve.
- Grazie. - Grazie.
Vuoi venire con papà? Sì!
Vieni, piccolina!
Vai con uno lungo, piccola!
Oh!
- Andiamo, Victoria. - Visto?
Visto che tiro, amico?
- Sì che ho visto quel tiro! - Sam.
- Era buono. - Ehi, Sookie.
- Ciao. - Oh, lo so.
Bambolina...
Fammi vedere un po' di tette!
58, 59, 60.
È stato un piacere fare affari con te, Maurice,
ma il tempo è scaduto.
La prego, posso avere solo un altro minuto?
100,000 dollari per un minuto con lei.
- Questo era l'accordo. - Accettate carte di credito?
Si accettano solo contanti. Vattene da qui!
A presto.
Non guardarmi così.
Va' via.
Lasciami in pace!
Oh, dai, Sarah.
È il giorno del Ringraziamento!
Diciamo ciò di cui siamo grati.
Personalmente, io sono grato che tu stia impazzendo!
Ciò significa che, in quanto finzione della tua immaginazione,
io non andrò mai via.
Io sarò qui, a tormentarti...
ogni giorno, per il resto della tua vita.
E, forse, anche dopo!
Ora tocca a te.
Di cosa sei grata, Sarah?
Niente.
Oh, ti ho presa!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it